1
00:00:21,875 --> 00:00:28,791
[música tensa toca]

2
00:01:05,500 --> 00:01:06,375
Desculpe,

3
00:01:06,458 --> 00:01:08,583
A família deve cuidar da administração.

4
00:01:08,666 --> 00:01:11,375
- Vamos lidar bem com isso.
- Bom.

5
00:01:17,958 --> 00:01:18,916
Sim, filho.

6
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Papai estará aí em breve.

7
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
O paciente está sangrando muito, doutor.

8
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
[médico] Dona Mirna, como vai?

9
00:01:34,583 --> 00:01:37,666
Eu farei isso mais uma vez
bem.

10
00:01:37,750 --> 00:01:39,208
Seja paciente e sincera, sim, senhora.

11
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

12
00:01:46,791 --> 00:01:48,000
[piano tocando]

13
00:02:09,875 --> 00:02:14,083
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

14
00:02:16,750 --> 00:02:21,083
[Inserção de ferramenta médica inserida]

15
00:02:28,583 --> 00:02:31,375
[Patch de ferramenta médica retirado]

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
[música tensa toca]

17
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
[música de suspense aumenta]

18
00:02:57,250 --> 00:02:59,208
[cachorro latindo ao longe]

19
00:03:03,875 --> 00:03:05,791
[música tensa toca lentamente]

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,250
[música de suspense aumenta]

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,583
[ofegante]

22
00:04:32,000 --> 00:04:34,625
- [Mirna suspira]
- [máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

23
00:04:36,458 --> 00:04:37,500
Parece que…

24
00:04:39,208 --> 00:04:42,291
não podemos ter um menino.

25
00:04:44,458 --> 00:04:45,458
Por que?

26
00:04:46,166 --> 00:04:49,208
Por que continuo abortando?

27
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
[soluçando]

28
00:04:53,708 --> 00:04:54,958
[suspiro]

29
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Querida.

30
00:05:00,875 --> 00:05:02,041
Seja paciente, ok?

31
00:05:03,416 --> 00:05:04,666
e deixe para lá.

32
00:05:05,541 --> 00:05:09,875
Talvez Deus ainda não nos tenha dado
outra chance de ter filhos.

33
00:05:11,333 --> 00:05:13,958
Mas esta é a terceira vez.

34
00:05:14,750 --> 00:05:17,208
O médico uma vez lhe disse,

35
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
antes de você engravidar Tari…

36
00:05:23,208 --> 00:05:26,166
que seu útero está fraco, Mirna.

37
00:05:27,541 --> 00:05:28,500
[soluçando]

38
00:05:29,291 --> 00:05:31,708
E no final você continua tentando.

39
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
[Mirna soluça]

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,041
Até que finalmente temos Dança.

41
00:05:37,041 --> 00:05:39,541
Agora você tem quatro anos.

42
00:05:42,583 --> 00:05:43,833
[Mirna suspira]

43
00:05:43,916 --> 00:05:45,833
É isso. [risos]

44
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Mamãe está esperando por você há muito tempo.

45
00:05:55,333 --> 00:05:56,250
Aqui.

46
00:05:56,333 --> 00:05:57,291
[Anwar ri suavemente]

47
00:06:03,833 --> 00:06:04,750
[Dança] Mãe?

48
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
Mamãe fique boa logo, ok?

49
00:06:09,000 --> 00:06:10,125
[resmunga]

50
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
[Marni suspira]

51
00:06:13,208 --> 00:06:15,750
[cachorro latindo ao longe]

52
00:06:23,666 --> 00:06:25,375
- Bom dia, pai.
- Bom dia, querido.

53
00:06:25,458 --> 00:06:26,500
[Anwar diz]

54
00:06:27,375 --> 00:06:28,916
[Anwar e Tari riem]

55
00:06:32,458 --> 00:06:34,000
Mamãe não veio tomar café da manhã?

56
00:06:34,083 --> 00:06:36,666
- Mamãe ainda não está em forma.
- [cadeira rangendo se move]

57
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
Papai preparou o café da manhã para você.

58
00:06:39,333 --> 00:06:41,541
Tari quer ver a mamãe primeiro, ok?

59
00:06:42,333 --> 00:06:43,500
Sim, querido.

60
00:07:05,750 --> 00:07:07,708
Mãe, vamos tomar café da manhã?

61
00:07:20,583 --> 00:07:22,166
O que você está pensando, mãe?

62
00:07:30,625 --> 00:07:31,625
[Anwar suspira]

63
00:07:34,083 --> 00:07:35,166
Querida?

64
00:07:36,208 --> 00:07:39,250
Talvez mamãe não queira mais ser incomodada. Sim?

65
00:07:40,291 --> 00:07:42,166
Deixe Tini acompanhar mamãe no café da manhã.

66
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
Sim, mãe? Mamãe, tome o café da manhã no seu quarto, ok?

67
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
Bom dia.

68
00:08:03,666 --> 00:08:04,750
Vamos.

69
00:08:04,833 --> 00:08:06,291
[Tini] Bom dia, senhora.

70
00:08:08,041 --> 00:08:10,416
Trouxe café da manhã para mamãe.

71
00:08:12,083 --> 00:08:13,875
Beba este leite primeiro, senhora.

72
00:08:31,333 --> 00:08:35,083
[música triste toca]

73
00:08:40,708 --> 00:08:41,666
Bom dia!

74
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Desculpe, estou com fome.

75
00:08:44,166 --> 00:08:45,250
Bom dia, tio.

76
00:08:46,833 --> 00:08:49,083
Por que você está aqui tão cedo, Bhan?

77
00:09:01,791 --> 00:09:03,333
Sobre a casa herdada.

78
00:09:04,041 --> 00:09:05,416
Eu também tenho direitos, certo?

79
00:09:05,958 --> 00:09:07,083
Eu ainda preciso de dinheiro.

80
00:09:09,208 --> 00:09:11,375
A casa nunca será vendida.

81
00:09:12,208 --> 00:09:13,041
[Subhan prova]

82
00:09:13,125 --> 00:09:15,208
Mano, eu te dei uma parte,

83
00:09:15,833 --> 00:09:17,125
mas você recusou.

84
00:09:18,333 --> 00:09:21,041
Eu quero pegar minha parte,
se a casa foi vendida.

85
00:09:21,666 --> 00:09:23,458
Não vim aqui para pedir dinheiro emprestado, senhor.

86
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
Subhan.

87
00:09:26,416 --> 00:09:28,875
Mas nunca venderá aquela casa.

88
00:09:30,000 --> 00:09:32,708
A casa é uma relíquia histórica
O que é importante para o Sr.

89
00:09:33,750 --> 00:09:36,291
E como é, Sr.
respeite o senhor e a senhora

90
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
quando eles construíram aquela casa primeiro

91
00:09:39,875 --> 00:09:43,291
com seu trabalho,
com seu suor.

92
00:09:45,833 --> 00:09:48,000
Antes de morrer,
Minha mãe me disse para vender a casa.

93
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
Bem, é isso então.

94
00:09:54,625 --> 00:09:56,125
Então, você espera pacientemente.

95
00:09:56,750 --> 00:09:59,416
Até que a casa seja realmente vendida.

96
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
Ok, vou esperar.

97
00:10:02,458 --> 00:10:03,958
Mas ainda estou procurando um comprador.

98
00:10:04,541 --> 00:10:05,458
Eu preciso de dinheiro.

99
00:10:06,291 --> 00:10:07,208
Sim

100
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
[música triste toca]

101
00:10:22,833 --> 00:10:24,000
[Anwar] Você não vai para a faculdade hoje?

102
00:10:25,833 --> 00:10:26,791
Hoje é feriado.

103
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Feriado?

104
00:10:29,708 --> 00:10:31,791
Mas Tari quer ir para o escritório.

105
00:10:31,875 --> 00:10:33,333
Há um novo projeto.

106
00:10:34,166 --> 00:10:35,666
Você está falando sério?

107
00:10:35,750 --> 00:10:37,375
- [Dança murmura]
- [Anwar ri]

108
00:10:38,458 --> 00:10:41,791
Eu preparei um modelo com
alguns designs para outdoors.

109
00:10:41,875 --> 00:10:43,916
OK, depois das fotos do nosso novo modelo,

110
00:10:44,000 --> 00:10:46,458
Tentaremos discutir isso mais tarde
e cozinhe de novo, ok?

111
00:10:46,541 --> 00:10:47,458
[Inglês] OK, obrigado.

112
00:10:48,291 --> 00:10:50,541
- [Indonésio] Como?
- Então vou verificar

113
00:10:50,625 --> 00:10:52,291
Preparação em estúdio, certo?

114
00:10:52,375 --> 00:10:55,458
Oh sim. Verifique também o equipamento.

115
00:10:55,541 --> 00:10:57,083
e confirme novamente, sim,

116
00:10:57,166 --> 00:10:58,958
- esteja pronto ou não.
- OK.

117
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
OK.

118
00:11:00,791 --> 00:11:01,625
[exclama feliz]

119
00:11:01,708 --> 00:11:03,958
Olá, Tari. Ó!

120
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
Olá, Vida.

121
00:11:05,041 --> 00:11:08,916
Oh meu Deus, eu realmente sinto falta disso. Você sabe, certo?

122
00:11:09,000 --> 00:11:10,416
Como vai você?

123
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
Estou bem, como você está?

124
00:11:12,333 --> 00:11:13,916
Eu também estou bem.

125
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Você deveria apenas ficar em casa.

126
00:11:16,083 --> 00:11:18,416
Posso cuidar de assuntos de trabalho.

127
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
Está tudo bem.

128
00:11:19,666 --> 00:11:21,875
Como está o estado da sua mãe?

129
00:11:21,958 --> 00:11:25,541
Sinto muito, não posso visitar.
Sinto muito, ok?

130
00:11:25,625 --> 00:11:26,916
Minha mãe...

131
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
é melhor.

132
00:11:29,416 --> 00:11:30,708
[Inglês] A propósito…

133
00:11:30,791 --> 00:11:32,375
[Indonésio] Este projeto
vocês todos concordam?

134
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
Sim, eu assinei o acordo.

135
00:11:35,708 --> 00:11:39,000
Bem, e também, preparei o modelo.

136
00:11:39,083 --> 00:11:40,208
Eles estão bem.

137
00:11:40,916 --> 00:11:42,041
Aqui, deixe-me apresentá-lo.

138
00:11:43,000 --> 00:11:45,208
- Olá!
- Oi! Olá!

139
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
Olá, Tari! Como vai você? Saudável?

140
00:11:47,791 --> 00:11:50,333
- Saudável.
- Navi. Aqui.

141
00:11:50,416 --> 00:11:52,541
Isto é Dança. nosso CEO.

142
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
[resmunga] Oi!

143
00:11:55,791 --> 00:11:58,791
Irmã Vida, desculpe.
O equipamento está pronto.

144
00:11:59,291 --> 00:12:00,666
Oh, tudo bem.

145
00:12:00,750 --> 00:12:03,125
- Vamos, Navi. Preparar?
- Realmente pronto.

146
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
[Navi ri]

147
00:12:04,291 --> 00:12:06,541
Por favor, vista-se,
conversaremos novamente mais tarde.

148
00:12:06,625 --> 00:12:07,791
- [Inglês] OK, obrigado.
- [Indonésio] Sim.

149
00:12:07,875 --> 00:12:09,291
- Vamos, mano.
- Sucesso, sim.

150
00:12:09,375 --> 00:12:10,583
- Com licença.
- Por favor.

151
00:12:12,000 --> 00:12:14,125
Robert, talvez você possa explicar?

152
00:12:14,208 --> 00:12:16,166
Certo. Por que não? Vamos.

153
00:12:18,833 --> 00:12:22,208
OK. Aqui está ele.

154
00:12:25,750 --> 00:12:28,208
[Roberto] Nosso cliente
é um homem rico.

155
00:12:29,208 --> 00:12:31,875
A empresa, PT Loro Joyo Buwono.

156
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
Inicialmente, eles atuavam no ramo siderúrgico.

157
00:12:36,916 --> 00:12:38,250
Depois disso, culinária.

158
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
E, finalmente, o negócio da beleza.

159
00:12:41,541 --> 00:12:45,333
Nestes cinco anos,
Seu negócio de beleza é seu foco principal.

160
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
Bem, este é o proprietário.

161
00:12:50,958 --> 00:12:54,583
O nome dela é senhorita Gendis Puspoyo Kusumo.

162
00:12:55,208 --> 00:12:58,291
PERFIL DO DIRETOR
PT LORO JOYO BUWONO

163
00:12:58,375 --> 00:13:00,833
A pessoa é bastante familiar.

164
00:13:01,416 --> 00:13:04,583
[Inglês] Claro.
Ele é rico.

165
00:13:04,666 --> 00:13:07,375
[Indonésio] Seu rosto
tem circulado nas redes sociais.

166
00:13:07,458 --> 00:13:11,666
Eh, além do mais, se você fizer um evento,
sempre convide órfãos.

167
00:13:11,750 --> 00:13:12,833
[risos]

168
00:13:12,916 --> 00:13:15,708
[teclado batendo]

169
00:13:17,041 --> 00:13:20,666
Receita total trimestral
totalizando 35 bilhões.

170
00:13:20,750 --> 00:13:24,791
E dos cuidados com a pele
contribuiu com cerca de 70 por cento.

171
00:13:32,291 --> 00:13:36,000
Obrigado
pelo seu trabalho duro até agora

172
00:13:36,541 --> 00:13:37,916
para esta empresa.

173
00:13:40,083 --> 00:13:42,000
Mas precisamos de algo maior.

174
00:13:42,583 --> 00:13:48,041
Receita em cada trimestre.
Podemos comemorar isso,

175
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
mas isso não é suficiente.

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,416
Não o suficiente.

177
00:13:57,000 --> 00:14:00,208
Nós não somos os únicos
dominarão apenas o mercado local.

178
00:14:00,791 --> 00:14:03,666
[Anwar] Mas temos que
dominar o mercado mundial.

179
00:14:04,916 --> 00:14:06,500
E especialmente para o próximo ano.

180
00:14:07,500 --> 00:14:12,083
Ano que vem, não mais
aceitamos importações da China.

181
00:14:12,166 --> 00:14:13,458
Não há nenhum.

182
00:14:13,541 --> 00:14:17,583
Em vez disso, temos que entrar
em seu mercado.

183
00:14:20,083 --> 00:14:24,375
Nossa empresa,
deveria ser conhecido em todo o mundo.

184
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Com trilhões de receitas.

185
00:14:28,875 --> 00:14:30,166
Então, isso não é suficiente.

186
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
Não o suficiente.

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,500
[música triste toca]

188
00:14:51,625 --> 00:14:52,833
Mãe, acorde.

189
00:14:53,333 --> 00:14:54,750
Vamos, vamos almoçar, senhora.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,291
Mãe?

191
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Dançar…

192
00:15:01,375 --> 00:15:04,000
Mãe, acorde. Esta é a Tini, senhora.

193
00:15:04,833 --> 00:15:05,791
Dança.

194
00:15:07,250 --> 00:15:08,291
[suspira]

195
00:15:10,708 --> 00:15:11,708
Dança.

196
00:15:12,208 --> 00:15:13,583
Esta é a Tini, senhora.

197
00:15:14,875 --> 00:15:15,875
Dança.

198
00:15:27,333 --> 00:15:30,166
[rugido do motor da moto]

199
00:15:40,333 --> 00:15:41,708
Por que você está dançando?

200
00:15:41,791 --> 00:15:43,958
- [Navi limpa a garganta]
- Perdi minhas chaves.

201
00:15:45,833 --> 00:15:47,666
Parece que perdi acima.

202
00:15:49,666 --> 00:15:51,500
Tenho que correr para casa novamente.

203
00:15:52,875 --> 00:15:54,625
Vou te levar para casa, que tal?

204
00:15:54,708 --> 00:15:55,708
[resmunga] Sim.

205
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
[Navi] Só um momento, sim.

206
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
[bater na porta]

207
00:16:05,208 --> 00:16:06,375
Faça login.

208
00:16:10,791 --> 00:16:14,291
Senhor, às três horas há uma reunião com o prefeito.

209
00:16:35,041 --> 00:16:36,291
Olá, Sr. Tri?

210
00:16:36,375 --> 00:16:38,666
Vou enviar meus homens
para conhecer o Sr.

211
00:16:40,208 --> 00:16:41,708
Amanhã à tarde, senhor.

212
00:16:43,291 --> 00:16:44,375
OK, senhor

213
00:16:49,666 --> 00:16:50,875
[rangido da porta fechando]

214
00:17:00,416 --> 00:17:03,083
Apenas relaxe, ok? Fui para o quarto da mamãe.

215
00:17:03,166 --> 00:17:04,041
OK.

216
00:17:07,875 --> 00:17:08,791
- Não?
- Sim.

217
00:17:08,875 --> 00:17:11,916
A mãe estava delirando, chamando o nome de Non continuamente.

218
00:17:12,875 --> 00:17:13,791
[Dança suspira]

219
00:17:13,875 --> 00:17:16,458
Sim, é isso. Tini faz uma bebida
para meus convidados, sim.

220
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
OK, senhorita.

221
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
[Tini suspira]

222
00:17:22,958 --> 00:17:25,833
[música tensa toca]

223
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
[porta range ao abrir]

224
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
[resmunga]

225
00:18:08,333 --> 00:18:09,500
Subhan.

226
00:18:17,166 --> 00:18:18,666
Subhan.

227
00:18:19,708 --> 00:18:22,041
Mãe, esta é Tari.

228
00:18:24,541 --> 00:18:25,708
Subhan.

229
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
[suspira]

230
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
Subhan.

231
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
[suspira]

232
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
Subhan.

233
00:18:53,583 --> 00:18:56,791
[música tensa toca]

234
00:19:03,166 --> 00:19:04,250
[soprando]

235
00:19:11,625 --> 00:19:12,666
[suspira]

236
00:19:20,833 --> 00:19:21,916
[rosna de aborrecimento]

237
00:19:31,000 --> 00:19:32,041
Obrigado, sim.

238
00:19:32,833 --> 00:19:34,166
O importante é que sua mãe esteja segura.

239
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Basta ligar para Tari, temos a mesma idade.

240
00:19:39,416 --> 00:19:41,458
Até mais, Tari.

241
00:19:41,541 --> 00:19:42,541
OK.

242
00:20:00,250 --> 00:20:02,875
[música misteriosa toca]

243
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
[clink das portas do elevador se abrindo]

244
00:20:25,416 --> 00:20:26,583
[bang]

245
00:20:26,666 --> 00:20:27,791
[Anwar suspira]

246
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
[barril]

247
00:20:32,791 --> 00:20:36,583
[elevador range]

248
00:20:41,875 --> 00:20:45,458
[botão de emergência do elevador toca]

249
00:20:52,416 --> 00:20:53,708
[baque de batida na parede]

250
00:20:53,791 --> 00:20:55,500
- [botão de emergência do elevador tocando]
- [suspiro]

251
00:20:56,250 --> 00:20:57,875
[suspira assustado]

252
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
[barril]

253
00:21:02,083 --> 00:21:03,833
[barril]

254
00:21:03,916 --> 00:21:05,083
[estrondo alto]

255
00:21:05,791 --> 00:21:07,958
[elevador range]

256
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
[suspira assustado]

257
00:21:09,916 --> 00:21:13,041
[bate forte]

258
00:21:13,125 --> 00:21:14,625
[suspira de medo]

259
00:21:15,916 --> 00:21:17,625
Socorro!

260
00:21:18,333 --> 00:21:19,750
Segurança!

261
00:21:19,833 --> 00:21:21,375
Segurança! Me ajude!

262
00:21:22,958 --> 00:21:24,666
[suspiro]

263
00:21:25,541 --> 00:21:26,583
Socorro!

264
00:21:26,666 --> 00:21:28,083
[o elevador continua a ranger]

265
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
- [estrondo alto]
- [Anwar suspira]

266
00:21:30,083 --> 00:21:33,125
- [bebê chorando alto]
- [ofegante]

267
00:21:35,833 --> 00:21:36,916
[bate forte]

268
00:21:40,166 --> 00:21:43,916
[grita alto]

269
00:22:08,291 --> 00:22:09,166
Senhor!

270
00:22:11,416 --> 00:22:12,583
Você trocou as chaves de sua casa?

271
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
Sim O que você quer fazer?

272
00:22:16,958 --> 00:22:18,125
Tem gente que quer comprar.

273
00:22:19,875 --> 00:22:21,083
Por que você mudou a fechadura?

274
00:22:21,166 --> 00:22:22,500
[grunhido]

275
00:22:22,583 --> 00:22:24,125
Eu já te contei

276
00:22:24,875 --> 00:22:26,833
Mas nunca venderá aquela casa.

277
00:22:27,875 --> 00:22:29,000
Não está claro?

278
00:23:04,791 --> 00:23:05,750
Dança?

279
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
- Pai.
- Sim?

280
00:23:08,333 --> 00:23:10,833
Acho que deveríamos levar mamãe ao médico.

281
00:23:12,458 --> 00:23:14,166
Mamãe está delirando desde o meio-dia.

282
00:23:15,375 --> 00:23:18,500
Então chega a hora da Dança,

283
00:23:18,583 --> 00:23:20,458
Mamãe disse que o nome dele era tio Subhan.

284
00:23:20,541 --> 00:23:24,291
[música tensa toca]

285
00:23:26,708 --> 00:23:27,958
Talvez...

286
00:23:29,166 --> 00:23:31,083
Tio Subhan está usando magia na mamãe.

287
00:23:33,708 --> 00:23:36,750
Querida, você não pode fazer isso.

288
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
Os filhos do papai não podem apenas acusar.

289
00:23:40,041 --> 00:23:42,083
- Sim?
- Pode estar pregando uma peça em nós, pai.

290
00:23:44,958 --> 00:23:46,166
Agora, onde está mamãe?

291
00:23:47,166 --> 00:23:49,333
- Mamãe está dormindo.
- Vamos.

292
00:24:01,416 --> 00:24:02,333
Mãe.

293
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Mãe.

294
00:24:12,833 --> 00:24:13,875
Vamos.

295
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Mãe.

296
00:24:44,375 --> 00:24:45,791
Mamãe descanse, ok?

297
00:24:51,958 --> 00:24:54,583
Pai, olhe isso.

298
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
O cabelo da mamãe caiu.

299
00:25:02,916 --> 00:25:06,083
Vamos levar a mamãe ao médico mais tarde, ok?

300
00:25:10,708 --> 00:25:12,416
Agora mamãe apenas descanse.

301
00:25:35,083 --> 00:25:36,875
[sussurra] Talvez isso seja magia negra,

302
00:25:37,750 --> 00:25:40,541
ou bruxaria, ou qualquer outra coisa.

303
00:25:41,166 --> 00:25:43,375
Tari, você se acalma.

304
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
Sim?

305
00:25:45,958 --> 00:25:47,666
Deixe papai encontrar uma solução.

306
00:25:51,083 --> 00:25:53,125
Aquele maldito Subhan.

307
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Então...

308
00:25:56,125 --> 00:25:57,666
Você não pode dizer isso.

309
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
Esse é o seu tio.

310
00:26:01,125 --> 00:26:02,166
Agora!

311
00:26:02,250 --> 00:26:05,125
O que é importante,
enquanto papai não estiver em casa,

312
00:26:05,875 --> 00:26:07,083
você cuida da mamãe.

313
00:26:07,833 --> 00:26:08,833
Sim, filho, hein?

314
00:26:09,833 --> 00:26:12,750
E por favor não me diga isso
para qualquer um.

315
00:26:14,583 --> 00:26:15,541
Sim?

316
00:26:17,333 --> 00:26:19,000
Sim, pai.

317
00:26:33,750 --> 00:26:36,625
[música misteriosa toca]

318
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
Olá, Vida?

319
00:26:46,625 --> 00:26:48,666
Você já verificou os resultados do design?

320
00:26:49,291 --> 00:26:52,333
Desculpe, Vida. Hoje estou muito ocupado.

321
00:26:53,375 --> 00:26:54,583
Vou verificar agora, ok?

322
00:26:58,666 --> 00:27:00,041
[laptop clica ligado]

323
00:27:08,083 --> 00:27:09,083
[cadeira range]

324
00:27:09,166 --> 00:27:11,750
- [música tensa tocando]
- [janela se abrindo]

325
00:27:11,833 --> 00:27:14,291
Só um momento, Vida.
Fechei a janela por um momento.

326
00:27:21,708 --> 00:27:24,458
Mãe? Mãe, por que você está lá fora?

327
00:27:36,541 --> 00:27:41,208
[soprando]

328
00:28:03,833 --> 00:28:06,250
Dançar? Por que, filho?

329
00:28:06,958 --> 00:28:08,541
Mais cedo, mamãe estava fora de casa.

330
00:28:09,583 --> 00:28:12,250
Então, está quase na hora do baile...

331
00:28:16,541 --> 00:28:18,208
Talvez mamãe tenha voltado para o quarto.

332
00:28:20,416 --> 00:28:24,375
Mas por que, sim,
Mãe, você vai sair à noite assim?

333
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
Dança.

334
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Mamãe esteve na sala.

335
00:28:30,625 --> 00:28:31,666
Está dormindo.

336
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
Onde você está indo?

337
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
Quer ir para o aeroporto.
Quer atrair investidores de Cingapura.

338
00:28:47,583 --> 00:28:48,750
Papai vai embora primeiro, ok?

339
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
Dance para a mamãe, ok, filho?

340
00:28:53,000 --> 00:28:55,666
[música tensa toca]

341
00:29:19,541 --> 00:29:20,791
Subhan.

342
00:29:22,750 --> 00:29:26,333
[Avô que fala javanês] Esperançosamente

343
00:29:26,416 --> 00:29:30,500
O Todo-Poderoso

344
00:29:30,583 --> 00:29:35,416
Concedido

345
00:29:36,791 --> 00:29:40,583
Não é um irmão, não é um parente

346
00:29:42,083 --> 00:29:48,833
Pode se unir

347
00:29:54,583 --> 00:29:56,625
[Português] Então, isso é verdade

348
00:29:57,916 --> 00:30:01,416
fotos e cabelos
o homem que você quer?

349
00:30:02,416 --> 00:30:04,000
Isso mesmo, vovó.

350
00:30:05,000 --> 00:30:05,833
[Avô] OK.

351
00:30:33,666 --> 00:30:34,916
[Javanês] Intenção do servo,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,916
derreteu seu coração e mente

353
00:30:42,000 --> 00:30:46,208
uma pessoa chamada Anwar Subarjo.

354
00:30:48,000 --> 00:30:50,375
Quem nasceu nesta terra

355
00:30:52,375 --> 00:30:54,875
Terça-feira Kliwon.

356
00:30:56,875 --> 00:30:59,958
Que o Todo-Poderoso

357
00:31:01,208 --> 00:31:02,791
concessão.

358
00:31:05,500 --> 00:31:07,333
Em sua mente e coração

359
00:31:08,375 --> 00:31:15,125
há Sonia Saraswati.

360
00:31:16,625 --> 00:31:17,708
[golpe]

361
00:31:22,500 --> 00:31:25,583
[Indonésio]
Beba duas vezes ao dia.

362
00:31:26,166 --> 00:31:27,375
OK, vovó.

363
00:31:28,416 --> 00:31:33,375
As energias sua e de Anwar combinam perfeitamente.

364
00:31:33,875 --> 00:31:36,958
Muito obrigado
pela sua ajuda, vovó.

365
00:31:38,208 --> 00:31:41,333
Sim, você será imortal, para sempre.

366
00:31:43,416 --> 00:31:47,000
Mais uma vez, obrigado, vovó.

367
00:31:47,958 --> 00:31:49,208
De nada.

368
00:31:53,375 --> 00:31:56,000
[música triste toca]

369
00:31:56,083 --> 00:31:58,250
[Marni espia]

370
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
[Marni continua a bisbilhotar]

371
00:32:11,291 --> 00:32:12,333
[forte]

372
00:32:13,208 --> 00:32:14,333
- Mãe?
- [carranca]

373
00:32:16,041 --> 00:32:17,000
Mãe?

374
00:32:17,833 --> 00:32:19,166
Mãe, por quê?

375
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
Dance para pegar um pouco de água, ok?

376
00:32:30,583 --> 00:32:31,958
[suspiro]

377
00:32:32,041 --> 00:32:36,916
[Marni grita baixinho]

378
00:32:37,000 --> 00:32:39,541
Mãe!

379
00:32:41,583 --> 00:32:43,208
- Mãe.
- [engasgando]

380
00:32:44,166 --> 00:32:45,250
Mãe.

381
00:32:48,125 --> 00:32:50,625
[Marni engasga]

382
00:33:04,750 --> 00:33:07,250
Mãe!

383
00:33:07,333 --> 00:33:08,208
Mãe!

384
00:33:09,375 --> 00:33:10,625
Mãe!

385
00:33:11,708 --> 00:33:13,500
Mãe? Mãe!

386
00:33:14,416 --> 00:33:15,291
Mãe?

387
00:33:15,958 --> 00:33:17,166
Mãe!

388
00:33:22,708 --> 00:33:24,166
- Dança.
- Pai.

389
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
[Dança soluços]

390
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
Como está a mamãe?

391
00:33:48,000 --> 00:33:49,666
Mamãe vomitou mais cedo.

392
00:33:50,625 --> 00:33:51,666
[Anwar suspira]

393
00:33:52,625 --> 00:33:53,666
E daí?

394
00:33:57,000 --> 00:33:58,083
Continuar...

395
00:33:58,625 --> 00:34:00,791
[gagueja]

396
00:34:00,875 --> 00:34:04,750
Há cabelos saindo em tufos.

397
00:34:14,125 --> 00:34:16,625
Sim, agora você está calmo.

398
00:34:17,458 --> 00:34:18,458
[Dança soluços]

399
00:34:19,250 --> 00:34:21,208
Vamos entrar e ver mamãe.

400
00:34:21,291 --> 00:34:23,625
Não chore, ok?

401
00:34:24,625 --> 00:34:26,458
Para que a mamãe tenha entusiasmo para se recuperar.

402
00:34:28,000 --> 00:34:29,333
Sim, filho?

403
00:34:29,416 --> 00:34:30,291
Vamos.

404
00:34:31,166 --> 00:34:32,416
Os filhos do papai devem ser fortes.

405
00:34:44,041 --> 00:34:46,458
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

406
00:34:50,041 --> 00:34:53,291
Doutor, e o estado da minha esposa?

407
00:34:54,583 --> 00:34:56,541
As condições começaram a melhorar.

408
00:34:56,625 --> 00:34:59,250
E os níveis de oxigênio
também começou a aumentar.

409
00:34:59,791 --> 00:35:01,250
No entanto, ainda não está estável.

410
00:35:05,708 --> 00:35:06,708
Mãe?

411
00:35:09,083 --> 00:35:10,041
Mãe?

412
00:35:12,083 --> 00:35:16,208
Tomaremos uma ação
para estimular a função pulmonar.

413
00:35:16,291 --> 00:35:20,458
Então, pedimos ao Sr.
esperando na sala da frente.

414
00:35:21,625 --> 00:35:22,583
OK, doutor.

415
00:35:23,791 --> 00:35:25,083
- Obrigado.
- Obrigado.

416
00:35:26,375 --> 00:35:27,541
Dança.

417
00:35:29,416 --> 00:35:30,791
Vamos esperar lá fora.

418
00:35:31,500 --> 00:35:33,041
Sim, vamos lá.

419
00:35:39,916 --> 00:35:41,250
[Dança] Olá, Tini?

420
00:35:43,041 --> 00:35:45,875
Por favor prepare roupas
e o equipamento da mamãe, sim.

421
00:35:46,583 --> 00:35:47,833
OK, senhorita.

422
00:35:49,125 --> 00:35:50,791
Vou prepará-lo agora, senhorita.

423
00:35:51,750 --> 00:35:53,708
Assim como roupas de tricô para mamãe.

424
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
Basta colocá-lo em um saco.

425
00:35:58,083 --> 00:35:59,916
Como está o estado da sua mãe, senhorita?

426
00:36:01,166 --> 00:36:02,375
[Dança] Está melhorando.

427
00:36:03,375 --> 00:36:05,041
Obrigado, Tini.

428
00:36:05,125 --> 00:36:06,041
[Tini] OK.

429
00:36:06,125 --> 00:36:07,166
[beep telefone desliga]

430
00:36:33,083 --> 00:36:34,791
[bebê chora alto]

431
00:36:34,875 --> 00:36:37,041
[música misteriosa toca]

432
00:36:38,875 --> 00:36:40,666
[bebê chorando]

433
00:36:43,333 --> 00:36:44,625
[bebê continua chorando]

434
00:37:01,375 --> 00:37:04,875
- [bebê chorando alto]
- [gritando alto]

435
00:37:07,125 --> 00:37:09,750
- [bebê chorando]
- [Tini continua a gritar bem alto]

436
00:37:09,833 --> 00:37:12,291
[bebê chorando]

437
00:37:12,375 --> 00:37:16,416
- [bebê continua chorando]
- [carranca]

438
00:37:18,125 --> 00:37:21,083
- [música misteriosa tocando]
- [porta se abre]

439
00:37:21,166 --> 00:37:25,833
[suspira e suspira]

440
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
[Tini grita alto]

441
00:37:40,541 --> 00:37:45,291
[suspiros]

442
00:37:48,041 --> 00:37:48,875
[vidro bateu]

443
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
[Tini suspira]

444
00:37:53,041 --> 00:37:56,916
[gritando alto]

445
00:37:57,000 --> 00:37:59,666
[suspiros]

446
00:38:04,083 --> 00:38:07,041
[vidro batendo ao longe]

447
00:38:14,500 --> 00:38:19,208
- [suspira]
- [vidro batendo ao longe]

448
00:38:22,833 --> 00:38:24,708
[suspira]

449
00:38:25,625 --> 00:38:28,041
- [Navi] Olá!
- Oi.

450
00:38:28,125 --> 00:38:31,000
Ah, acabei de visitar você
sendo tratado.

451
00:38:31,541 --> 00:38:32,458
Você?

452
00:38:34,416 --> 00:38:36,666
- Mamãe, hein?
- Sim.

453
00:38:36,750 --> 00:38:39,208
Minha mãe foi tratada aqui desde ontem à noite.

454
00:38:40,708 --> 00:38:42,041
Posso visitar sua mãe?

455
00:38:44,916 --> 00:38:47,541
[suspira] Sim. Sim.

456
00:38:56,708 --> 00:38:58,291
Vou seguir aquele cara primeiro.

457
00:38:58,375 --> 00:38:59,291
[Navi murmura]

458
00:39:16,250 --> 00:39:18,375
- Você leva moto?
- Trazer.

459
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
[resmunga]

460
00:39:19,541 --> 00:39:22,625
- Me ajude a seguir aquele cara, ok?
- OK.

461
00:39:22,708 --> 00:39:24,458
[rugido do motor da moto]

462
00:40:09,750 --> 00:40:12,125
É a casa herdada da vovó que causa tanto alarido.

463
00:40:13,208 --> 00:40:14,416
O que ele está fazendo?

464
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Quem é ele?

465
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
Ah, eu.

466
00:40:20,541 --> 00:40:21,708
O irmão mais novo do papai.

467
00:40:24,166 --> 00:40:25,291
Quer entrar, dar uma olhada?

468
00:40:29,791 --> 00:40:30,750
Não há necessidade.

469
00:40:31,791 --> 00:40:33,416
Vou relatar isso ao papai mais tarde.

470
00:40:35,708 --> 00:40:36,833
Vamos.

471
00:40:36,916 --> 00:40:38,291
Vamos para o hospital novamente.

472
00:40:40,000 --> 00:40:40,958
OK.

473
00:40:48,916 --> 00:40:49,833
Obrigado, Sr. Agung.

474
00:40:50,333 --> 00:40:51,666
[bater na porta]

475
00:40:51,750 --> 00:40:52,666
Faça login.

476
00:40:54,083 --> 00:40:56,041
Eu sempre darei o meu melhor

477
00:40:56,125 --> 00:40:58,000
para todos os nossos distribuidores.

478
00:41:00,166 --> 00:41:01,125
Ok, senhor.

479
00:41:02,333 --> 00:41:03,333
Obrigado senhor.

480
00:41:08,708 --> 00:41:09,625
Sônia.

481
00:41:10,458 --> 00:41:12,541
Tenho que ir direto para o hospital.

482
00:41:14,166 --> 00:41:15,541
Diga ao Yanto,

483
00:41:16,625 --> 00:41:18,458
Estou esperando no saguão agora.

484
00:41:23,333 --> 00:41:26,458
[música tensa toca]

485
00:41:28,541 --> 00:41:29,750
Papai?

486
00:41:29,833 --> 00:41:30,791
Dança.

487
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
- Conheça Navi, amiga de Tari.
- Tio.

488
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
- Vou me despedir.
- Sim.

489
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
- Obrigado.
- [resmunga]

490
00:41:39,041 --> 00:41:40,833
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

491
00:41:58,833 --> 00:42:00,791
Como está a mamãe?

492
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Pai?

493
00:42:08,750 --> 00:42:10,958
Parece que a doença da mamãe não é médica.

494
00:42:16,541 --> 00:42:17,583
Dança.

495
00:42:23,541 --> 00:42:24,875
Não seja estranho.

496
00:42:26,208 --> 00:42:27,958
Dance, veja por si mesmo, pai.

497
00:42:28,833 --> 00:42:30,625
Da boca da mamãe,

498
00:42:30,708 --> 00:42:33,083
saem tufos de cabelo e sangue.

499
00:42:34,416 --> 00:42:36,291
O cabelo da mamãe caiu.

500
00:42:36,375 --> 00:42:38,000
[suspira]

501
00:42:38,083 --> 00:42:40,041
E mamãe estava delirando
chamou seu nome de tio Subhan.

502
00:42:41,916 --> 00:42:43,208
Isso não é normal, pai.

503
00:42:44,833 --> 00:42:45,916
[Dança suspirando]

504
00:42:48,208 --> 00:42:49,291
Dance com certeza

505
00:42:50,333 --> 00:42:52,583
este é o gatilho para a casa herdada.

506
00:42:54,625 --> 00:42:57,375
Tari tem certeza, isso não é médico.

507
00:43:00,166 --> 00:43:02,541
Devemos trazer imediatamente mamãe
para pessoas inteligentes.

508
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[suspira]

509
00:43:12,166 --> 00:43:14,875
Papai nunca fez
parece sério sobre a recuperação de mamãe.

510
00:43:18,833 --> 00:43:22,416
Papai apenas se esconde
Os crimes do tio Subhan da nossa família.

511
00:43:24,500 --> 00:43:26,750
No passado, ele disse que tio Subhan era estudante.

512
00:43:29,041 --> 00:43:30,708
Como é que está assim agora?

513
00:43:39,833 --> 00:43:40,791
Dança.

514
00:43:44,500 --> 00:43:46,125
Papai realmente entende...

515
00:43:49,875 --> 00:43:54,333
Tio Subhan, isso é impossível
fazer algo tão mal.

516
00:44:22,666 --> 00:44:25,458
[música tensa toca]

517
00:45:24,000 --> 00:45:26,041
[gavetas abrem e fecham]

518
00:45:47,583 --> 00:45:48,666
- [Subhan] Tini!
- [suspiro]

519
00:45:51,500 --> 00:45:52,666
[suspiros]

520
00:45:57,208 --> 00:45:59,750
[pássaros cantando ao longe]

521
00:46:17,916 --> 00:46:19,958
[cachorro latindo ao longe]

522
00:46:59,416 --> 00:47:01,625
[música tensa toca]

523
00:47:01,708 --> 00:47:04,625
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

524
00:47:27,958 --> 00:47:30,625
[ofegante]

525
00:47:39,250 --> 00:47:40,208
[grunhido]

526
00:47:50,291 --> 00:47:53,208
[música de suspense aumenta]

527
00:47:56,041 --> 00:47:59,833
[bebê chorando]

528
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
[bebê chora alto]

529
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
[música fica estranha]

530
00:48:57,333 --> 00:48:58,333
[suspira]

531
00:48:59,833 --> 00:49:01,166
[grilos cantam]

532
00:49:01,250 --> 00:49:05,500
[música misteriosa toca]

533
00:49:12,250 --> 00:49:16,708
[toca canto em voz baixa]

534
00:49:17,833 --> 00:49:18,916
Isto é o que Nyi pediu.

535
00:49:21,791 --> 00:49:24,583
Mortalha fetal e cabelo da esposa de Anwar.

536
00:49:25,875 --> 00:49:27,916
Por riqueza e glória.

537
00:49:31,583 --> 00:49:35,583
Esta noite, pobre Anwar
teve que aceitar a morte de sua esposa.

538
00:49:38,083 --> 00:49:39,041
[risos]

539
00:49:42,000 --> 00:49:45,125
Você é realmente um gênio
e corajoso, Navi.

540
00:49:49,458 --> 00:49:50,750
[música misteriosa toca]

541
00:49:50,833 --> 00:49:53,000
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

542
00:50:04,041 --> 00:50:07,291
[música fica tensa]

543
00:50:14,250 --> 00:50:19,791
[máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

544
00:50:28,500 --> 00:50:29,500
[suspiro]

545
00:50:35,125 --> 00:50:37,416
Ore pela sua morte.

546
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
[suspira]

547
00:50:39,166 --> 00:50:42,166
[suspira]

548
00:50:45,291 --> 00:50:50,625
[ofegante]

549
00:50:51,958 --> 00:50:53,625
O que quer que eu faça

550
00:50:55,916 --> 00:50:58,083
pela nossa riqueza e glória, Nyi.

551
00:51:11,708 --> 00:51:15,916
[música misteriosa toca]

552
00:51:21,875 --> 00:51:23,666
[respira fundo]

553
00:51:25,083 --> 00:51:26,041
[resmunga]

554
00:51:33,166 --> 00:51:34,791
[Javanês] Meus ancestrais!

555
00:51:35,750 --> 00:51:37,541
Meu ancestral, Loro!

556
00:51:38,416 --> 00:51:40,500
Loro Joyo Buwono!

557
00:51:42,791 --> 00:51:44,000
[Inglês] Aceite!

558
00:51:44,875 --> 00:51:46,166
[suspira]

559
00:51:46,250 --> 00:51:48,041
Por favor, aceite minha oferta!

560
00:51:48,625 --> 00:51:50,125
Ascender!

561
00:51:50,958 --> 00:51:52,333
Ascender!

562
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
[suspira]

563
00:51:56,083 --> 00:51:57,541
Levante-se, Loro!

564
00:51:57,625 --> 00:52:00,083
Loro Joyo Buwono!

565
00:52:00,791 --> 00:52:02,708
Por favor, aceite minha oferta.

566
00:52:03,625 --> 00:52:05,958
Levante-se das trevas!

567
00:52:07,000 --> 00:52:09,958
Loro!

568
00:52:11,250 --> 00:52:16,583
[toca canto em voz baixa]

569
00:52:17,291 --> 00:52:24,291
[o canto em voz baixa continua]

570
00:52:26,791 --> 00:52:29,375
- [música misteriosa tocando]
- [máquina de registro médico emite um sinal sonoro]

571
00:52:34,291 --> 00:52:35,291
[suspiro]

572
00:52:36,666 --> 00:52:38,416
[suspira assustado]

573
00:52:44,083 --> 00:52:46,541
[grito abafado]

574
00:52:48,000 --> 00:52:49,666
[gritando]

575
00:53:00,583 --> 00:53:02,375
[grita alto]

576
00:53:05,166 --> 00:53:06,916
- [quebra de ossos quebrados]
- [grita de dor]

577
00:53:12,458 --> 00:53:17,250
- [quebra de ossos quebrados]
- [geme de dor]

578
00:53:22,291 --> 00:53:24,375
[sangue fluindo]

579
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Loro!

580
00:53:28,000 --> 00:53:32,208
[choraminga]

581
00:53:39,500 --> 00:53:42,416
- [dança suspira] Mãe? Mãe!
- [bip prolongado]

582
00:53:42,500 --> 00:53:44,791
Mãe!

583
00:53:45,583 --> 00:53:47,458
[gritando] Mãe!

584
00:53:47,541 --> 00:53:50,333
Mãe!

585
00:53:51,500 --> 00:53:53,250
[gritando] Mãe!

586
00:53:53,333 --> 00:53:55,041
[Chorando dança]

587
00:53:58,250 --> 00:53:59,791
Obrigado, Loro.

588
00:54:00,833 --> 00:54:03,916
Eu ofereço a morte dela.

589
00:54:04,541 --> 00:54:06,458
Para sua eternidade.

590
00:54:07,208 --> 00:54:09,875
Que sempre concederá meus desejos.

591
00:54:09,958 --> 00:54:15,541
[toca canto em voz baixa]

592
00:54:16,166 --> 00:54:19,166
Verificamos o estado do corpo da Sra. Mirna.

593
00:54:19,250 --> 00:54:20,416
Desculpe, doutor.

594
00:54:20,500 --> 00:54:22,708
SALA DE GUARDA DA ENFERMEIRA

595
00:54:22,791 --> 00:54:24,333
Somos do lado da família,

596
00:54:25,250 --> 00:54:28,791
Vou enterrar imediatamente minha esposa,
esta noite também.

597
00:54:30,750 --> 00:54:32,458
Porque eu não quero, doutor...

598
00:54:33,041 --> 00:54:35,083
eu não quero
meu filho está cada vez mais sofrendo.

599
00:54:36,083 --> 00:54:39,500
E nós também não queremos
me perdendo nessa tristeza.

600
00:54:41,250 --> 00:54:42,541
Então, pensei,

601
00:54:43,791 --> 00:54:47,000
nenhuma investigação necessária
sobre a morte da minha esposa.

602
00:54:48,041 --> 00:54:51,291
OK, Sr. Anwar.
Tentaremos discutir isso.

603
00:54:52,666 --> 00:54:53,708
OK, doutor.

604
00:54:55,458 --> 00:54:57,458
- Boa noite, Sr. Anwar.
- Noite.

605
00:54:57,541 --> 00:54:58,750
Vamos, doutor.

606
00:55:09,458 --> 00:55:11,041
[passos fortes]

607
00:55:18,208 --> 00:55:21,208
[grilos cantam]

608
00:55:29,500 --> 00:55:32,958
[suspira]

609
00:55:44,083 --> 00:55:46,666
[música misteriosa toca]

610
00:55:51,375 --> 00:55:53,041
[suspiros]

611
00:56:26,750 --> 00:56:28,625
[a tampa do caixão range e faz barulho]

612
00:56:39,583 --> 00:56:41,166
[música misteriosa toca]

613
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
[suspiro]

614
00:56:50,041 --> 00:56:51,500
[porta se abre]

615
00:57:01,291 --> 00:57:03,125
[a música para]

616
00:57:15,458 --> 00:57:16,583
[passos conversando]

617
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
[música tensa toca]

618
00:57:28,916 --> 00:57:32,916
[porta range mais alto]

619
00:57:33,833 --> 00:57:36,666
[gritando]

620
00:57:36,750 --> 00:57:40,791
[suspiros]

621
00:57:50,666 --> 00:57:51,625
[suspira]

622
00:57:51,708 --> 00:57:55,625
[som de piano tilintando]

623
00:58:13,833 --> 00:58:15,875
[soluçando]

624
00:58:18,125 --> 00:58:19,166
Mãe.

625
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
[soluçando]

626
00:58:29,125 --> 00:58:30,750
Mãe...

627
00:58:30,833 --> 00:58:31,916
[música fica tensa]

628
00:58:53,583 --> 00:58:55,625
[cachorro latindo ao longe]

629
00:59:17,166 --> 00:59:20,333
[música tensa toca]

630
00:59:20,416 --> 00:59:23,708
[soluçando]

631
00:59:23,791 --> 00:59:25,583
[rugido do motor da moto]

632
00:59:29,041 --> 00:59:32,000
[ofegante]

633
00:59:36,125 --> 00:59:39,000
[grilos cantam]

634
00:59:47,708 --> 00:59:49,458
[a música fica mais tensa]

635
00:59:49,541 --> 00:59:51,833
[grunhido]

636
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
[bater palmas]

637
01:00:03,333 --> 01:00:04,416
[prende a respiração]

638
01:00:07,791 --> 01:00:09,916
[grunhido]

639
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
[pequena tosse]

640
01:00:16,125 --> 01:00:18,500
[música de suspense continua]

641
01:00:20,833 --> 01:00:21,916
[suspira]

642
01:00:23,208 --> 01:00:25,875
[soprando]

643
01:00:36,083 --> 01:00:38,958
- [bebê chorando]
- [suspiro]

644
01:00:49,583 --> 01:00:51,291
[grunhido]

645
01:00:59,250 --> 01:01:00,375
[geme]

646
01:01:05,958 --> 01:01:08,666
[música tensa continua tocando]

647
01:02:13,375 --> 01:02:16,833
[suspira]

648
01:02:20,291 --> 01:02:21,625
- [dança grunhida]
- [Subhan geme]

649
01:02:31,916 --> 01:02:36,625
[música de suspense aumenta]

650
01:02:48,291 --> 01:02:50,125
[grunhido]

651
01:02:58,458 --> 01:03:00,541
Você usou minha mãe.

652
01:03:02,125 --> 01:03:04,000
Que bárbaro!

653
01:03:06,291 --> 01:03:08,666
Só por causa da herança, você tem olhos escuros?

654
01:03:11,958 --> 01:03:12,875
Dança.

655
01:03:15,250 --> 01:03:16,708
Agora está tudo comprovado.

656
01:03:18,583 --> 01:03:19,750
Naquela sala,

657
01:03:19,833 --> 01:03:22,250
você está fazendo rituais de magia negra!

658
01:03:23,041 --> 01:03:24,250
[suspiros]

659
01:03:24,333 --> 01:03:25,291
Dança.

660
01:03:26,250 --> 01:03:28,500
Ajuda. Por favor, desfaça o nó, Tari.

661
01:03:30,500 --> 01:03:32,083
Eu posso explicar tudo.

662
01:03:33,291 --> 01:03:34,541
[Subhan bufa]

663
01:03:34,625 --> 01:03:38,250
Não há necessidade de explicar.
Eu vi você aqui.

664
01:03:40,875 --> 01:03:42,416
Você não é meu tio!

665
01:03:44,416 --> 01:03:47,958
A disputa minha e do seu papai
nestes cinco anos

666
01:03:48,875 --> 01:03:52,041
também prejudica meu relacionamento com você
então não é bom.

667
01:03:55,666 --> 01:03:58,791
Mas eu vim aqui para verificar a casa
porque existem potenciais compradores.

668
01:04:00,000 --> 01:04:01,458
Estou precisando de dinheiro.

669
01:04:04,666 --> 01:04:05,916
Não minta.

670
01:04:08,458 --> 01:04:11,916
Papai oferece dinheiro, você recusa.

671
01:04:13,750 --> 01:04:16,958
Porque eu suspeito do seu papai
fazendo coisas idólatras aqui!

672
01:04:18,000 --> 01:04:20,083
Desconfio da riqueza do seu papai!

673
01:04:23,541 --> 01:04:25,500
Não calunie meu pai.

674
01:04:27,708 --> 01:04:29,208
Meu pai trabalha duro

675
01:04:29,875 --> 01:04:31,416
para conseguir tudo isso.

676
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
Você vê aquela porta?

677
01:04:41,250 --> 01:04:42,291
Você vê!

678
01:04:43,458 --> 01:04:45,708
Somente seu pai pode entrar aqui!

679
01:04:47,000 --> 01:04:49,041
Seu pai é louco por dinheiro!

680
01:04:49,125 --> 01:04:50,541
Tesouro louco!

681
01:04:56,250 --> 01:04:57,375
Nyi Gendis!

682
01:04:57,958 --> 01:04:59,375
Por que você matou Mirna?

683
01:04:59,958 --> 01:05:02,208
Essa é a consequência da sua ambição.

684
01:05:11,500 --> 01:05:14,250
Sem ganância
que traz paz.

685
01:05:20,916 --> 01:05:26,000
[toca canto em voz baixa]

686
01:05:29,791 --> 01:05:31,458
Maldita estátua!

687
01:05:32,333 --> 01:05:36,250
[Nyi Gendis] Alguém que já é rico
certamente esqueça o doador de sua bênção.

688
01:05:36,333 --> 01:05:38,375
Eu não me importo mais com aquela estátua!

689
01:05:38,458 --> 01:05:41,125
Por que ele quer
a morte da minha esposa?

690
01:05:43,416 --> 01:05:46,875
[música tensa toca]

691
01:06:20,958 --> 01:06:24,333
[música de suspense continua]

692
01:06:36,583 --> 01:06:38,625
[celular tocando]

693
01:06:49,916 --> 01:06:51,125
Olá, Tari. Por que?

694
01:06:51,208 --> 01:06:53,250
[Dança] Vida, desculpe por incomodar você no meio da noite.

695
01:06:53,333 --> 01:06:55,666
Você pode enviar os arquivos para PT Loro Joyo Buwono?

696
01:06:55,750 --> 01:06:57,416
OK. Coincidentemente,

697
01:06:57,500 --> 01:07:01,125
arquivo de acordo de cooperação
está na minha bolsa.

698
01:07:01,750 --> 01:07:03,458
[dança em língua inglesa]
OK. Obrigado, Vida.

699
01:07:04,166 --> 01:07:05,375
[Indonésio] Procuro mais tarde, ok?

700
01:07:05,458 --> 01:07:07,666
[Nyi Gendis] Se a mãe for um feto
não sacrificado,

701
01:07:08,458 --> 01:07:10,000
Este ritual não será perfeito.

702
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
Não há necessidade de ser perfeito!

703
01:07:12,791 --> 01:07:14,500
Até agora,

704
01:07:15,083 --> 01:07:16,750
isso é o suficiente para mim.

705
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Sua ambição diz o contrário.

706
01:07:20,875 --> 01:07:24,750
Você sempre diz,
querem grandes lucros, as ações sobem,

707
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
querem dominar o mercado mundial.

708
01:07:28,250 --> 01:07:31,791
Quer se tornar um conglomerado respeitado
entre outros conglomerados.

709
01:07:41,416 --> 01:07:42,500
[suspira]

710
01:07:42,583 --> 01:07:44,708
Mas não minha família!

711
01:07:49,541 --> 01:07:51,041
Você se lembra, há quatro anos?

712
01:07:57,875 --> 01:07:59,583
Lembre-se de sua pobreza.

713
01:08:02,791 --> 01:08:05,625
Eu sou o único que se preocupa com a sua pobreza.

714
01:08:08,250 --> 01:08:10,583
[Tari] As mensalidades escolares estão cinco meses atrasadas.

715
01:08:11,250 --> 01:08:14,041
Dança não pode fazer o exame
se você ainda não pagou.

716
01:08:16,083 --> 01:08:17,541
Papai definitivamente vai pagar.

717
01:08:17,625 --> 01:08:19,666
O importante é que a Dança continua na escola.

718
01:08:20,333 --> 01:08:24,666
Quando pobre, não há ninguém
quem pode ajudá-lo, Anwar.

719
01:08:26,291 --> 01:08:29,125
Só eu posso torná-lo rico.

720
01:08:31,041 --> 01:08:32,833
Mas é claro que há consequências.

721
01:08:36,083 --> 01:08:37,666
Mas o que você faz,

722
01:08:37,750 --> 01:08:40,666
Isso foi sem o meu consentimento, Nyi Gendis.

723
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
[grunhido]

724
01:08:44,208 --> 01:08:46,083
Eu preparei um plano.

725
01:08:47,000 --> 01:08:49,750
Mas não foi minha esposa quem foi sacrificada!

726
01:08:52,125 --> 01:08:53,541
Esse não é o meu desejo.

727
01:08:55,083 --> 01:08:56,458
Sou apenas um intermediário.

728
01:09:06,791 --> 01:09:08,708
Eu preparei outro feto.

729
01:09:11,958 --> 01:09:13,625
O feto da minha própria carne e sangue.

730
01:09:18,083 --> 01:09:20,125
[suspiros]

731
01:09:20,208 --> 01:09:21,708
Ai…

732
01:09:23,291 --> 01:09:24,708
- [bebê chorando]
- [gritando]

733
01:09:25,750 --> 01:09:29,541
[ofegante]

734
01:09:34,875 --> 01:09:36,916
[forte]

735
01:09:47,083 --> 01:09:48,333
[suspiros]

736
01:10:07,458 --> 01:10:08,666
Que livro é esse?

737
01:10:11,041 --> 01:10:12,333
Ciência xamânica?

738
01:10:14,791 --> 01:10:15,875
[Subhan golpeia]

739
01:10:18,333 --> 01:10:19,500
Pergunte ao seu papai.

740
01:10:21,166 --> 01:10:23,250
Só ele pode entrar nesta casa.

741
01:10:25,041 --> 01:10:26,166
[suspira]

742
01:10:29,041 --> 01:10:30,583
Peço os direitos desta casa,

743
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
porque eu preciso de dinheiro
para a melhoria dos internatos islâmicos.

744
01:10:35,458 --> 01:10:39,583
Você sabe que estou apenas desempregado
que todos os dias pede dinheiro ao seu pai.

745
01:10:42,291 --> 01:10:43,666
Porque para os internatos islâmicos,

746
01:10:45,416 --> 01:10:47,458
Não quero os resultados do pesugihan.

747
01:10:48,291 --> 01:10:50,666
Seu papai é rico por causa da magia!

748
01:10:50,750 --> 01:10:52,875
Aliado ao diabo!

749
01:10:52,958 --> 01:10:55,000
[suspira tremendo]

750
01:10:55,583 --> 01:10:58,625
Sua mãe também está desconfiada,
e finalmente ele se tornou uma vítima!

751
01:10:59,750 --> 01:11:00,708
Dança.

752
01:11:02,500 --> 01:11:04,250
Desamarre esse nó, Tari. Abrir!

753
01:11:06,083 --> 01:11:08,458
Temos que parar o que seu pai está fazendo!

754
01:11:11,166 --> 01:11:12,833
Desamarre esse nó, Tari.

755
01:11:12,916 --> 01:11:15,291
Abrir!

756
01:11:17,833 --> 01:11:19,500
Se você ainda não acredita,

757
01:11:24,083 --> 01:11:27,416
Eu encontrei um feto mais cedo
que já cheira a podre perto de casa.

758
01:11:28,958 --> 01:11:31,625
Você vê. Você vê!

759
01:11:38,958 --> 01:11:39,958
[toque de notificação por telefone]

760
01:11:59,291 --> 01:12:02,875
[música misteriosa toca]

761
01:12:24,458 --> 01:12:27,541
[geme]

762
01:12:38,958 --> 01:12:42,375
[música fica estranha]

763
01:12:51,166 --> 01:12:52,208
[grunhido]

764
01:13:01,500 --> 01:13:03,333
[suspiros]

765
01:13:21,375 --> 01:13:25,541
[bebê chorando]

766
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
[mulher] Tini…

767
01:13:43,666 --> 01:13:45,375
- [suspiro]
- [música misteriosa tocando]

768
01:13:53,500 --> 01:13:56,625
[gritando alto]

769
01:14:00,208 --> 01:14:01,958
[gritando e ofegando]

770
01:14:10,333 --> 01:14:14,125
[Tini suspira]

771
01:14:17,458 --> 01:14:20,125
[babados de cabelo caindo]

772
01:14:24,666 --> 01:14:25,875
[grita alto]

773
01:14:31,166 --> 01:14:34,250
[sufocando]

774
01:14:37,416 --> 01:14:39,041
[grito sufocado]

775
01:14:45,375 --> 01:14:47,708
[ventilador range]

776
01:14:52,250 --> 01:14:54,375
[sangue jorra]

777
01:15:15,208 --> 01:15:17,333
Encontrei o feto sem mortalha.

778
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Isso tem algo a ver com Tini.

779
01:15:21,750 --> 01:15:22,875
Tini está grávida.

780
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Grávida?

781
01:15:29,625 --> 01:15:30,916
[soprando]

782
01:15:32,875 --> 01:15:35,125
[suspira]

783
01:15:39,708 --> 01:15:42,041
[gagueja] Estou grávida.

784
01:15:42,708 --> 01:15:44,208
[suspira]

785
01:15:50,041 --> 01:15:51,250
Anwar!

786
01:15:51,333 --> 01:15:54,500
[Subhan soluça]

787
01:15:54,583 --> 01:15:57,375
Tini precisa de dinheiro
para pagar as dívidas de sua família.

788
01:15:58,750 --> 01:16:00,916
Então, ele realizou o ritual
com Mas Anwar.

789
01:16:02,541 --> 01:16:03,708
E parece,

790
01:16:04,541 --> 01:16:07,916
Seu papai também precisa de um feto
para a mídia de apresentação.

791
01:16:19,666 --> 01:16:23,250
[música tensa toca]

792
01:16:55,458 --> 01:16:56,708
[suspira]

793
01:17:06,250 --> 01:17:07,583
[tom de discagem do telefone]

794
01:17:14,208 --> 01:17:16,416
Eu ouvi falar de pesugihan

795
01:17:17,000 --> 01:17:19,916
que implanta o feto
para ganhar riqueza.

796
01:17:23,000 --> 01:17:24,375
Mas eu não pensei assim,

797
01:17:25,416 --> 01:17:27,541
minha irmã fez isso sozinha.

798
01:17:27,625 --> 01:17:29,416
[tom de discagem do telefone]

799
01:17:30,708 --> 01:17:32,333
[suspira] Ai meu Deus...

800
01:17:36,791 --> 01:17:37,875
[cacareja]

801
01:17:45,291 --> 01:17:48,666
Pobreza e ganância
escravizar os humanos.

802
01:17:48,750 --> 01:17:51,458
[risos] Eles são
escolha um atalho.

803
01:17:54,958 --> 01:17:57,875
eu nasci
de uma família muito pobre.

804
01:17:57,958 --> 01:18:00,416
Insultado e considerado lixo.

805
01:18:01,500 --> 01:18:04,041
Que a qualquer momento
pode ser perdido no vento.

806
01:18:07,000 --> 01:18:10,333
A miséria é como o fio de uma faca
na sua garganta,

807
01:18:11,708 --> 01:18:13,541
só você pode revogá-lo.

808
01:18:14,625 --> 01:18:17,541
Não quero viver na miséria e na pobreza.

809
01:18:19,041 --> 01:18:21,083
Eu decido meu próprio destino!

810
01:18:21,916 --> 01:18:24,833
Não quero mais
baseia-se no conto de fadas "O Destino de Deus".

811
01:18:26,750 --> 01:18:28,375
Farei o que for preciso.

812
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
Mesmo que eu tenha que matar meu próprio filho.

813
01:18:32,291 --> 01:18:36,000
[música tensa toca]

814
01:18:44,166 --> 01:18:45,208
Seus bastardos!

815
01:18:45,291 --> 01:18:46,333
[Navi bufa]

816
01:18:47,583 --> 01:18:48,625
[Anwar bufa]

817
01:18:51,458 --> 01:18:53,625
[Anwar geme]

818
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
[suspira]

819
01:19:16,541 --> 01:19:17,500
Sra.

820
01:19:27,541 --> 01:19:29,375
A mortalha de Mirna e o cabelo de Tari.

821
01:19:40,083 --> 01:19:41,416
[geme]

822
01:19:41,500 --> 01:19:43,416
É uma pena, sim, tio,
Nosso encontro foi apenas breve.

823
01:19:46,041 --> 01:19:48,625
Eu realmente deveria querer
casou-se com a filha de Om.

824
01:19:49,750 --> 01:19:51,375
A linda filha do tio.

825
01:19:52,500 --> 01:19:53,583
[grunhido]

826
01:19:53,666 --> 01:19:55,416
Bonito, mas estúpido.

827
01:19:57,583 --> 01:20:01,000
Sua estupidez excessivamente confiante
com seu pai mentiroso.

828
01:20:03,208 --> 01:20:06,041
Nosso encontro no hospital,
Eu sinto que quero matar o tio.

829
01:20:07,333 --> 01:20:10,916
Mas ainda tenho deveres de Nyi Gendis.

830
01:20:11,625 --> 01:20:13,375
Para tirar o cabelo de Tari.

831
01:20:13,458 --> 01:20:14,708
[Anwar geme]

832
01:20:20,291 --> 01:20:25,250
Eu vou te matar,

833
01:20:25,333 --> 01:20:26,750
se machucar minha filha.

834
01:20:27,333 --> 01:20:29,958
[exclama baixinho] Não vamos
machucar Tari, tio.

835
01:20:30,041 --> 01:20:33,125
Mas Ki Loro precisa do sangue de Tari,

836
01:20:33,208 --> 01:20:38,000
para a eternidade
depois de sair do reino das trevas.

837
01:20:40,041 --> 01:20:42,291
[Anwar geme]

838
01:20:42,375 --> 01:20:43,750
Droga!

839
01:20:43,833 --> 01:20:47,375
[geme]

840
01:20:50,458 --> 01:20:51,416
Tio.

841
01:20:53,333 --> 01:20:54,541
Desculpe Tari, ok?

842
01:21:03,375 --> 01:21:06,208
Vou começar o ritual final.

843
01:21:12,958 --> 01:21:14,791
Mais uma vez eu digo,

844
01:21:15,875 --> 01:21:18,208
Este é o desejo de Ki Loro Joyo Buwono.

845
01:21:19,125 --> 01:21:23,291
Meus ancestrais nos deram
glória e prosperidade.

846
01:21:23,375 --> 01:21:24,541
Não é meu desejo.

847
01:21:25,541 --> 01:21:26,583
[geme]

848
01:21:27,375 --> 01:21:29,583
Foda-se esse diabo.

849
01:21:30,166 --> 01:21:31,625
[geme]

850
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
Eu não vou
sacrificando meu próprio filho.

851
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
Goteje seu sangue.

852
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Eu não matei você porque ainda
preciso do seu sangue para este ritual.

853
01:21:45,958 --> 01:21:48,291
[choraminga]

854
01:22:02,000 --> 01:22:06,208
[música tensa toca]

855
01:22:41,208 --> 01:22:42,958
Mais um passo,

856
01:22:43,708 --> 01:22:46,625
sua vida será como
outras pessoas muito ricas.

857
01:22:47,583 --> 01:22:49,083
Chafurdando na riqueza.

858
01:22:50,125 --> 01:22:53,416
Tem arranha-céus
é o seu sonho.

859
01:22:55,125 --> 01:22:57,125
Todos morrerão.

860
01:22:57,750 --> 01:22:59,500
Da mesma forma com seu filho.

861
01:23:02,791 --> 01:23:06,791
O propósito da sua vida nunca morrerá
comigo e Ki Loro.

862
01:23:07,500 --> 01:23:09,041
[geme]

863
01:23:09,833 --> 01:23:13,000
A imortalidade está dentro de nós
até o fim do mundo.

864
01:23:13,541 --> 01:23:14,833
[soprando]

865
01:23:17,083 --> 01:23:18,625
Loro!

866
01:23:20,125 --> 01:23:22,666
Loro Joyo Buwono!

867
01:23:23,541 --> 01:23:27,291
Por favor, aceite nossa oferta!

868
01:23:27,958 --> 01:23:31,791
Para riqueza e prosperidade
o que queremos.

869
01:23:33,416 --> 01:23:36,875
O sangue deles é para sua imortalidade.

870
01:23:37,833 --> 01:23:40,375
Levante-se do reino das trevas!

871
01:23:41,125 --> 01:23:43,750
[lustre tilinta]

872
01:23:53,916 --> 01:23:57,208
Por favor, aceite minha melhor oferta para você!

873
01:23:59,875 --> 01:24:03,625
Já senti sua chegada!

874
01:24:03,708 --> 01:24:05,750
Receba esse sangue!

875
01:24:09,791 --> 01:24:11,833
[música misteriosa toca]

876
01:24:12,583 --> 01:24:13,416
[Nyi Gendis bufa]

877
01:24:37,666 --> 01:24:39,375
- [Anwar rosna]
- [Sra. Gendis geme]

878
01:24:40,166 --> 01:24:41,958
[Anwar rosna]

879
01:24:42,041 --> 01:24:44,875
[Sra. Gendis geme]

880
01:24:45,625 --> 01:24:47,416
[Nyi Gendis geme]

881
01:24:47,500 --> 01:24:51,000
[Anwar suspira]

882
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
Maldita mulher!

883
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
- [Sra. Gendis geme]
- [Anwar geme]

884
01:24:57,875 --> 01:24:59,041
[geme]

885
01:25:01,166 --> 01:25:02,125
[porta range ao abrir]

886
01:25:09,541 --> 01:25:10,958
[rosna]

887
01:25:11,041 --> 01:25:14,833
[música fica estranha]

888
01:25:23,458 --> 01:25:24,916
[Sra. Gendis tem uma voz profunda] Anwar!

889
01:25:26,208 --> 01:25:29,541
É o seu sangue que eu quero!

890
01:25:29,625 --> 01:25:31,250
Para o meu despertar!

891
01:25:32,375 --> 01:25:33,541
[Nyi Gendis rosna]

892
01:25:33,625 --> 01:25:34,708
[Anwar suspira]

893
01:25:37,375 --> 01:25:38,916
[gritando]

894
01:25:40,083 --> 01:25:44,625
[suspiros]

895
01:25:51,791 --> 01:25:53,125
[choraminga]

896
01:25:54,041 --> 01:25:57,750
- [rosna]
- [engasgando]

897
01:26:02,416 --> 01:26:04,750
[gritando]

898
01:26:08,500 --> 01:26:09,500
[Nyi Gendis rosna]

899
01:26:11,041 --> 01:26:13,208
- [rosna]
- [engasgando]

900
01:26:18,541 --> 01:26:19,791
Anwar!

901
01:26:20,416 --> 01:26:24,250
[Nyi Gendis rosna]

902
01:26:25,833 --> 01:26:26,708
[forte]

903
01:26:26,791 --> 01:26:29,458
Eu dei tudo para você!

904
01:26:30,416 --> 01:26:32,875
Tesouro e riquezas!

905
01:26:32,958 --> 01:26:36,208
Você não pode simplesmente se afastar de mim!

906
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
[Nyi Gendis rosna]

907
01:27:05,666 --> 01:27:07,666
[Nyi Gendis rosna]

908
01:27:14,166 --> 01:27:15,958
[Anwar grita]

909
01:27:18,000 --> 01:27:20,875
[coaxar]

910
01:27:21,708 --> 01:27:22,916
[Anwar geme]

911
01:27:23,000 --> 01:27:24,250
[sufocando]

912
01:27:26,625 --> 01:27:30,083
[Nyi Gendis rosna]

913
01:27:45,625 --> 01:27:48,000
[sufocando]

914
01:27:51,791 --> 01:27:53,125
[Anwar geme]

915
01:27:57,208 --> 01:27:58,750
[choraminga]

916
01:28:01,791 --> 01:28:03,250
[Anwar geme]

917
01:28:06,208 --> 01:28:07,333
Papai?

918
01:28:09,625 --> 01:28:11,083
[Nyi Gendis rosna]

919
01:28:14,500 --> 01:28:17,041
- [rosna]
- [engasgando]

920
01:28:21,125 --> 01:28:23,625
[choraminga]

921
01:28:26,166 --> 01:28:27,833
[Nyi Gendis grita]

922
01:28:37,291 --> 01:28:38,416
[rosna]

923
01:28:45,625 --> 01:28:46,625
[Dança] Papai!

924
01:28:46,708 --> 01:28:47,750
[Subhan geme]

925
01:28:53,291 --> 01:28:54,250
Papai.

926
01:28:56,583 --> 01:28:58,125
[baixinho] Pai...

927
01:28:58,208 --> 01:28:59,208
Papai!

928
01:29:02,541 --> 01:29:04,541
[suavemente]…desculpe.

929
01:29:04,625 --> 01:29:06,041
Pai!

930
01:29:06,125 --> 01:29:09,583
- [engasgando]
- [Tari soluça] Papai!

931
01:29:09,666 --> 01:29:10,500
Pai!

932
01:29:10,583 --> 01:29:11,541
[soprando]

933
01:29:11,625 --> 01:29:12,750
[Dança] Pai!

934
01:29:13,375 --> 01:29:16,583
Pai!

935
01:29:16,666 --> 01:29:19,041
[chorando]

936
01:29:24,791 --> 01:29:26,916
Eu sou o seu Deus!

937
01:29:28,041 --> 01:29:30,083
Implore-me!

938
01:29:31,208 --> 01:29:33,583
- [choramingando]
- [Nyi Gendis rosna]

939
01:29:33,666 --> 01:29:37,458
O diabo nunca vencerá
contra nós.

940
01:29:38,208 --> 01:29:40,875
Seu lugar é no inferno!

941
01:29:40,958 --> 01:29:42,833
[gritando]

942
01:29:49,625 --> 01:29:52,958
[barulho de machado no chão]

943
01:29:53,041 --> 01:29:54,833
[Nyi Gendis rosna]

944
01:29:54,916 --> 01:29:56,541
Meus homens.

945
01:29:57,500 --> 01:29:59,791
Eu sou o seu Deus!

946
01:29:59,875 --> 01:30:01,833
[rosna]

947
01:30:15,916 --> 01:30:17,500
Quem é você realmente?

948
01:30:21,916 --> 01:30:23,208
Talvez você precise disso mais tarde.

949
01:30:23,291 --> 01:30:24,958
[Nyi Gendis rosna]

950
01:30:25,041 --> 01:30:26,375
Foda-se!

951
01:30:31,833 --> 01:30:33,708
- [Nyi Gendis rosna]
- [coaxando]

952
01:30:47,500 --> 01:30:48,625
[grunhido]

953
01:30:49,583 --> 01:30:52,208
[suspiro]

954
01:31:08,333 --> 01:31:11,291
[rosna]

955
01:31:20,833 --> 01:31:25,250
[geme]

956
01:31:45,125 --> 01:31:47,291
[geme]

957
01:31:58,250 --> 01:31:59,375
Tio Subhan!

958
01:32:08,333 --> 01:32:11,291
[geme]

959
01:32:16,416 --> 01:32:18,916
[Nyi Gendis geme]

960
01:32:40,333 --> 01:32:43,416
- [gritando]
- [acertos de machado]

961
01:32:44,500 --> 01:32:49,250
[música triste toca]

962
01:32:54,583 --> 01:32:59,500
[chorando]

963
01:33:03,875 --> 01:33:06,625
[grita]

964
01:33:15,666 --> 01:33:19,041
[grita]

965
01:33:21,625 --> 01:33:28,625
[cantando em tom baixo]

966
01:33:36,208 --> 01:33:37,333
[verificar]

967
01:33:38,500 --> 01:33:39,541
[cacarejo]

968
01:33:43,208 --> 01:33:45,083
[Língua javanesa] Com licença, Mbah.

969
01:33:45,166 --> 01:33:49,666
[música melodiosa de mulher]

970
01:33:53,916 --> 01:33:55,875
[língua indonésia]
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

971
01:33:56,833 --> 01:34:01,833
[cantando em tom baixo]